• 视频
  • 文章
  • 专题
  • 演员
观看记录 清空
用户登录 关闭
账号
密码

新剧测评室| 国产IP出海,“中国凡尔赛”成了“日本灰姑娘”

2021-01-15 01:20:15 影视资讯 972阅读

新剧测评室| 国产IP出海,“中国凡尔赛”成了“日本灰姑娘乐播电影

微微一笑很倾城

第九期

日剧版《微微一笑很倾城》改编自中国同名小说及电视剧,由中村里帆、濑户利树主演,该剧于2021年1月12日在日本FOD网与优酷网同步播出。

该剧讲述了不懂恋爱的平凡女大学生有泽一花与王子般的超精英男小野田朝阳在网络游戏中相遇,在现实与虚拟世界之间摇摆不定的爱情故事。

蓝色法国号

以评促建,鼓励为主

改编功过各半,观感寡寡淡淡。

游戏场景的特效、造型确实一言难尽,就是肉眼可见的穷。看主演那硬邦邦、油腻腻的头发,感觉剧组可能穷到连鼓风机都没有吧。

跳出游戏,到校园生活中,日常感就是日剧的拿手好戏了。虽然场景翻来覆去就那几个,但落地感是及格的。男主角的人设改成了不霸气的奶狗暖男,女主则是并不天才但学习很好的宅女,总体说,演技是加分的。

但,也就止步于此了吧。

本来对男主角濑户利树还有些期待,毕竟2019年在《伪装不伦》里,他和仲间由纪惠的“出轨”对手戏,算得上化学反应和喜感俱佳。那部剧里是正太小拳手,这部剧里是暖男校草,反差有了,但惊喜真的谈不上。

好在,这部剧总共就10集,每集不到半小时。如果看的话,建议游戏部分快进,就当个校园小甜剧看,能下个饭。

你看,不光是国内翻拍日韩IP翻车吧,日本改编《微微一笑很倾城》也被骂惨了。

游戏情节甚至比不上奥特曼打小怪兽,是网友反馈的最大槽点。当然,两毛特效跟人物的沙雕状态其实是融为一体的。看第一眼辣眼睛,看多了倒还挺有自成一体的风格。毕竟,不管披着什么样的外壳,谁会拒绝甜甜的恋爱呢?

除了剧名一样,国剧版和日剧版真没啥好比较。日版剧集中,男女主角的傲娇人设,一个改成了暖男风,一个改成了日系沙雕女主风。重新梳理了剧情逻辑,动不动还来一波励志,带上日剧特色的翻拍倒也还行。

文朔朔

水大鱼大,努力摸鱼

扬一益二

小心臧否,大胆求证

这是一部能激起民族感情的日剧。不仅在于国产IP出海了,还在于两相对比,国产版整体在制作上对日版的压倒性优势。诚然,文化作品不能只靠钱,但如果一个本就浅陋的文本,制作也粗糙,那还真没啥看头——如果你不能像《太子妃升职记》一样把“穷”做成风格。

“距离产生美。”日剧在中国互联网的高口碑除了故事与演员,本身还有一种文化猎奇。同题竞争,只会把这层窗户纸捅破。于是,那些在本土日剧活灵活现、闪闪发光的俊男靓女一下子变得毫无生气可言。再加上塑料的道具、浮夸的表演,好感度持续减一。第一次感到20分钟的剧还是太长了。

不能忍啊。我是谁?我从哪里来?我为什么要看这部剧?大抵神农当年吃草的时候也是这样想的。

申兑兑

随性观剧,自由发言

“人间富贵花”和“天外谪仙人”果然是世间不存在的物种,日版《微微一笑很倾城》依旧没有满足书粉的想象。

原著本身就是一部靠意淫取胜的网文,女主有才有貌有情有义,男主出类拔萃超然物外,随时随地对一众配角进行从外表到智商,乃至道德上的碾压,塑造了一对在游戏这一虚拟世界、校园这一现实世界里绝配的“神仙侠侣”。

现实是不够现实的,但浪漫却是不能少的。

当肖奈给贝微微在游戏里办了个豪华版的婚礼出气,确实很有爽感,而贝微微在收到聘礼后转手送给了肖奈一份嫁妆,那份“平等”的爱情观也是足够忽悠人的;腹黑肖奈对待贝微微原本带着点胜券在握的意思,贝微微不自觉中“钓”到大神,也是这个甜剧独特的浪漫因子。但这些在日版里都丢失了

游戏世界里,同盟玩家之间的肝胆相照,竞技场的成王败寇,“帮派内斗”中的江湖规矩等,那些能满足中国观众幻想的中二情节,日剧就更不懂了,于是便能省则省(也可能单纯因为穷)。

意淫都找不到空间了,勉强当个小甜剧看看吧。

日本版的“贝微微”依旧没有36D。

这么多年我一直搞不懂,为什么日剧的女主人设总是单纯、大条的蠢女人。原著中的学霸校花,在日剧里又成了灰姑娘。就连中国版里的腹黑天才肖奈,也变成了阳光开朗的憨憨。本土化改编倒无可厚非,但完全不挨边就有点说不过去了。男女主面基,女主特意打扮的造型竟然是格子衬衫裙和亮黄色针织衫,让人看完不禁感慨一句“就这?”

不管是中国版的剧集还是原著小说,塑造最好的部分其实是群像,肖奈的创业团队、贝微微的朋友,以及学校里所谓的“反派”....而这些到了日剧里,基本都被省略带过了。本来非常期待K.O和美人师兄的“兄弟情”支线,现在大概率是被砍了。

游戏方面也是一言难尽。剧中游戏用了最近网易刚刚上线的《天谕》手游,但是画面背景和人物造型远远没有游戏中精致。剧集既然在国内同步上线,那游戏方一般是有宣传要求的,但是以目前的水平,不劝退都是轻的。

最意难平的是男女主合力拍游戏短片的情节,土匪女大王被抢来的压寨夫君骗心攻寨的故事,成了穿越异世界拉小手。故事中的责任、家国和深刻的感情都没了。

不过,剧里的场景布置非常用心,不同人物的居住环境各有特色,可以细扒做家装参考。

阎七

嗑学家

事实证明,小甜剧尬不尬这事真和国界没有关系。

遥想当年,肖奈以Bking姿态称霸偶像剧时,我还能理解这是满足少女幻想的结果。毕竟在那个甜宠剧还没泛滥的时代,这样一对神仙侠侣,可不让从小浸淫在台湾偶像剧中的少女观众们心心念念。

但我实在没有想到,到了2021年,这样的故事还在拍。

Bking倒是没有了,但日式平凡人生回归了。一边是憨傻耿直的女主,一边温暖软萌的男主,一边是和原著毫无关系的现实,一边是让人满头问号的游戏。若说原版还能让观众在频繁的非现实剧情中感到爽意,那么日版就看看演技吧。

10集过后总结来说,微微倾城不倾城我不清楚,我看成工伤这事没得商量。

石榴

zqsg追剧人

马二

看到有人刷分,就无能狂怒

日版《微微一笑很倾城》真是一言难尽。

开篇的劣质页游感就差点把人劝退。不提简陋的场景和差劲的画质了,单说女主的造型,就令人很难接受。更不用说,双剑交叉喷出火柱的奇葩设定了。魔剑士也只能附魔不能“发波”啊。

微微坐在地上卖“大力丸”的桥段,也看得我一头雾水。虽不知道这是原著设计还是改编新加,但怎么看怎么怪异。莫非这就是所谓的“只要我不尴尬,尴尬的就是别人”?

跳回现实空间,校园里的故事倒是没什么好说的。依旧是小甜剧的路子,开局就结婚的冲动倒挺契合如今“先婚后爱”的套路。与国产版相比,日剧版男女主的颜值的确是差了一点,但憨憨的样子也挺可爱。

至于植入方面,《天谕》的广告还是让人有点出戏。记得中剧版的游戏是《新倩女幽魂》,是一款中式武侠风游戏。到了日剧版,就成了西方魔幻风游戏。不变的是,都是网易的游戏。这么一看,网易的确是真爱了。

就是不知道如果再拍其他海外版,网易会不会再植入。要不然下次搞一款枪战版?

七弦

焚香煮酒,梦话连篇

看到这部日本翻拍的《微微一笑很倾城》,我觉得实在是没有必要叫这个名字。

原著的故事在当年也是反套路的,男女主角都是校园故事里的顶配人设,出场就带着“天选”的气质。观众爱看的就是神仙眷侣从爱情到学业一路开挂,恩爱秀得周围人牙都酸倒。

拍惯了“平凡人闪光”的日剧诠释不了原本就“熠熠生辉”的人。本土化不是错,但让人难受的是原著设定和主创思维惯性的撕扯。

或许让女主角延续颜值人设是对原著的尊重,可人设都在台词里,一颦一笑到底还是一个憨傻可爱的好嫁风女主。男主就更离谱,一边被当成帅哥大神广受追捧,一边又暖萌温柔痴情得旁若无人。恕我直言,这人设是不会有那么大批粉丝的,房子地基可太不稳了。

《微微》的故事包裹在武侠游戏中,带着些侠义的气质,纠结的小心思都在夜深人静,面上都是江湖儿女快意恩仇,而日版就有股恨不得把心理活动都写在台词里念出来的劲儿。

原本男女主之外的角色们各有所求,各有风骨,拎出来都是鲜活的一段人生,到了剧里就成了咋咋呼呼没有灵魂的工具人,实在可惜。

原本还很看不上国剧版的游戏场面,对比之下实在是很优秀了。日版游戏画面仿佛像素游戏,就不说仿佛小学生瞎比划的武打了,五颜六色毫无章法的造型几乎是灾难级别。就算cosplay,不也是日本人的专业领域吗?

The End

点击阅读原文查看更多历史消息

↓ ↓ ↓

发表评论

猜你喜欢

RSS订阅  -  百度蜘蛛  -  谷歌爬虫  -  网站地图

© 2021 www.lebo.la Theme by LeBo